- Politiet. - Kriminalbetjent Malloy, tak.
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
Kan vi tale sammen?
- Ja. Kom ind. - I enrum?
- Lang nat? - Ja.
Hvad med lidt kaffe?
Har du nogle gange svært ved at huske ting?
FEM UGER TIDLIGERE
- Jeg kan gøre det sidste, hvis du vil gå. - Sikker?
Ja. Jeg stempler dig ud.
Erics mor er bortrejst.
Han har inviteret folk forbi.
- Hvem kommer? - Alle.
- Skal vi tage derhen? - Ved det ikke. Jeg har ikke lyst til fest.
- Er alt okay, Joyce? - Ja.
- Skriv senere. Måske tager jeg med. - Okay.
- Hvorfor gik jeg herind? - Det ved jeg ikke.
- Nå ja. Mere rengøringsmiddel. - Tør jeg spørge?
- Jeg vasker bilen. - Hvorfor?
- Hvordan kan det være? - Det er lørdag.
På lørdage får vi ting gjort.
- Gå ud og hjælp far med at vaske bilen. - Skal jeg?
Det ville være sødt, hvis du gjorde. Du kan lege med Marvin senere.
- Mor sagde, jeg skulle hjælpe dig. - Godt. Tag en klud og begynd.
Ad, far. Hvornår har du sidst vasket den?
Åh nej! Du ramte mig. Nu har jeg dig!
- Rør ikke min søster! - Åh nej, det er Superdude!
- Kan vi holde en kort våbenhvile? - Hvorfor? Skal du forbi?
Hvad siger du, Superdude? Må mor komme forbi?
- Ja. - Ja?
- Læg de der ting. - Stoler du ikke på os?
- Jeg stoler på dem. - Avs.
- Hvad angår at komme ind igen... - Du vover ikke!
- Hvad siger du, Z? - Hun bad ikke om at komme ind igen.
- Hun bad ikke... - Jeg er din mor!
Hun bad ikke om at komme ind igen. Det er rigtigt. Ikke sandt?
Hun bad ikke om at komme ind igen! På hende!
Det var godt, du lærte børnene det. Hvordan man bryder et løfte.
Jeg viste bare vigtigheden af at udtrykke sig præcist.
Desuden... Alt er tilladt i kærlighed og vandkrig.
- Har du også glemt, hvorfor du gik herind? - Nej, jeg ved præcis hvorfor.
- Jeg er stadig sur på dig. - Er du?
Åh, Evan. Det her hus! Hvis det ikke er det ene...
Vi har fået mus.
- Jeg ringer til Parsons. - Jeg troede ikke, vi kunne lide dem.
- Jeg køber nogle fælder. - Nej, vi dræber ikke mus på den måde.
Vil du hellere betale Lloyd Parsons en million dollars?
Jeg ordner det.
Jeg må rydde det der op.
Tak, ven.
POLITIAFSPÆRRING
I Florida.
I parken.
- Det her er fint. - Irene, altså. De vil have et nyt billede.
Jøsses.
Har I et skolefoto? Noget i den stil?
Hun kom med på skoleholdet i år.
Så smuk.
- Må jeg låne det her? - Jeg har kun det ene.
Du skal nok få det igen, fru Bonner. Det lover jeg. I samme stand.
Derovre. Lyserød top. Taler med Pavel.
For helvede. Hvorfor vælger godterne altid sociologi?
Hvis du er heldig, sidder hun med til dit kursus.
Rent hypotetisk. En studerende vil have en kærlighedsnat med dig.
Hun er smuk. Lige din type. Hun er voksen.
Hun vil ikke ødelægge din karriere eller dit ægteskab ved at sige noget.
Det eneste, hun vil have, er en nat med dig.
- Ville du sige ja? - Vil hun have højere karakterer?
- Svar på spørgsmålet. - Nej, jeg siger ikke ja.
Bortset fra det etiske brud, har jeg mit ægteskab at tage hensyn til.
Fascinerende. Jeg læste for nyligt en bog, jeg husker ikke forfatteren...
Han skrev, at hvorvidt man oplever skyld, er en rationel beslutning.
Du fejlciterer. Jeg skrev:
"Ens oplevelse af skyld er en betinget respons,
som objektivt ræsonnement kan betvinge."
Jeg siger, at hun rent objektivt er lækker,
og hun vil have dig. Om du får skyld, er op til dig.
- Siger du, at du havde gjort det? - Naturligvis ikke. Jeg er gift.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg glemte tiden.
- Hvordan var første dag tilbage på jobbet? - Du missede ikke noget.
- Hvad laver I oppe så sent? - Far! Der er en galning i skoven!
- En galning i skoven? Hvad mener du? - Der er ingen galning i skoven, Adam.
- Den eneste galning er dig. - Z!
- Hvad taler han om? - En pige er forsvundet oppe ved søen.
En heppekorspige fra Eastfield.
Z sagde, det er en galning i skoven, der spiser barn.
Meget Brødrene Grimm. Hun kommer helt sikkert til at læse engelsk.
Jeg er faktisk lidt urolig. Børnene plejer at cykle der.
- Er hun væk eller bortført? - Det ved de ikke.
Hun er 17 år. Hun kan være løbet hjemmefra.
Vi bør måske ikke lade dem cykle der, når det er mørkt, indtil de ved mere.
Hvad leder du efter? Jeg troede, at du ville gemme den.
- Hvad er der sket, Ev? - Ikke noget.
Ikke noget nyt, i hvert fald.
Santos har læst min bog. Han kaldte den exceptionel.
- Var det ikke godt? - Han bragte elevantallet på mit kursus op.
Og fortsatte med fortælle sine tanker i mit livs længste tyve minutter.
- Hvorfor Chateau'en? - Efterhånden er det "hvorfor ikke?"
Nogle gange tænker jeg på, om det var rigtigt at flytte hertil.
Vi havde ikke rigtig noget valg.
For endnu et skoleår.
- Hav det sjovt til svømning. Farvel! - Farvel!
Vil du ikke begynde at undervise igen?
- Børnene er jo større nu. - Nej tak.
Universiteter er elitære morderinstitutioner.
364 dage om året tænker jeg ikke engang på det.
Jeg fortæller alle, at Ellen er den klogeste, jeg kender.
Hvad med gymnasiet? Leder de ikke altid efter vikarer?
FORSVUNDET
Kan du forestille dig, hvad hendes mor går igennem?
Hun er så ung.
Jeg håber, de fanger den, der gjorde det, og rister ham.
Hej. Kom ind.
Anna! Jeg syntes, at jeg så dit navn. Hvordan har sommeren været?
Den var fantastisk. Jeg tog faktisk til Grækenland.
Gjorde du? Fantastisk. Filosofiens vugge.
- Hvordan var det? - Vidunderligt.
Jeg læste din bog, da jeg var der, og...
Jeg tænkte... Du er sikkert træt af at tale om den,
men jeg ville gerne mødes med dig til en kop kaffe eller noget,
- og høre dine tanker. - Jeg er ikke træt af at tale om den,
men jeg drikker faktisk ikke kaffe. Mine kontortider står øverst.
Okay.
Hej, jeg kan se nogle bekendte ansigter, og det er godt.
Vi filosoffer er en døende race. Sammen er vi stærke.
For de nye, så hedder jeg dr. Birch. Dette er Humaniora 325, sprogfilosofi.
Jeg syntes også, vi var mange.
- Ellen Birch? - Ja.
Er din mand hjemme?
- Har du brug for hjælp? - Nej, det er okay. Jeg...
Jeg skal bruge musefælder. Jeg forventede bare ikke så mange.
Jeg troede, at der bare fandtes den sædvanlige Tom og Jerry-slags.
- Er den her god? - Ja, men de er ret grumme.
Musen bliver fanget og sulter ihjel.
- Gør den? - Ja.
De her fanger musen, så man kan slippe den ud et andet sted.
Det er mere, end jeg ville betale, men det er vel det mindste, jeg kan gøre.
- Har du en pistol? - Det har jeg.
- Må jeg se den? - Nej, det må du ikke.
- Hvorfor? - Fordi pistoler er farlige.
- Hvorfor? - Det er de bare. Gå op og leg, skat.
- Men jeg vil se den. - Det ved jeg, men gå nu op og leg.
De er nysgerrige i den alder.
Du bør ringe til din mand igen.
Tryk på "okay".
- Hvad? - Tryk på "okay".
Nå ja.
Tak.
Ellen?
- Hej? Hvad er der? Er ungerne okay? - Alt er okay med dem.
Dr. Birch. Kriminalbetjent Robert Malloy, Killian, og betjent Antonelli.
- Hvordan kan vi hjælpe? Er noget galt? - Ejer du en grå Volvo S60 fra 2015?
- Hvor har du været? Jeg har ringet. - Jeg stoppede ved isenkræmmeren.
- Hvad er der? - Jo...
En pige fra Eastfield forsvandt for nogle dage siden. Vi efterforsker det.
- Joyce Bonner? Har du hørt om hende? - Nej.
Pigen fra nyhederne? Heppekorspigen. Hvad har det med os at gøre?
En mand i grå Volvo iagttog hende samme dag, som hun forsvandt.
Det er sikkert ikke noget, men vi må følge op på det.
Kan du fortælle, hvor du var om torsdagen den 28., klokken 15?
- Tvivlsomt, min kalender er på skolen... - Skolen?
- Er du ikke læge? - Nej, jeg er lektor på Addison University.
- Jeg kan se efter i morgen og ringe. - Kalenderen viser, hvor du skulle være,
- ikke nødvendigvis, hvor du var. - Du har vel ret.
- Hvad sker der? - Hej, Z. Gå indenfor, skat.
Den 28.? Det var Z's sidste dag på lejr. Du hentede hende. Husker du?
- Hvilken lejr? - Ja.
Wildwood. Route 15. Hun sluttede klokken 15.30.
- Ja. - Okay, godt.
Vi skal bare lige kigge i bilen, så er vi færdige her.
- Selvfølgelig. - Skal I ikke have en kendelse for det?
- Ikke, hvis vi har din tilladelse. - Den må I gerne få,
men I har ikke sagt, hvordan dette berør mig.
Ifølge vores vidne havde bilen et Addison-klistermærke på ruden.
Vidnet må have taget fejl. Som min kone sagde, så hentede jeg vores datter.
- Wildwood ligger 50 km fra søen, så... - Hvordan ved du, hun forsvandt fra søen?
Det sagde de i nyhederne. Z! Mor bad dig vente derinde.
- Det her er helt rutinemæssigt... - Er det?
- At insinuere ting foran min datter? - Tag det nu roligt.
- Jeg er rolig. - De gør bare deres arbejde, skat.
- Må vi kigge i bilen? - Selvfølgelig.
Jeg har faktisk noget imod det.
- Hvem gemmer sig bagved der? - Hvorfor tror du, nogen er bagved?
En antagelse baseret på film-og tv-scener.
I virkeligheden har vi noget, som kaldes et budget.
Vi har ikke råd til folk, som står og kigger på, at vi arbejder.
Nå...
- Hvornår skulle du hente din datter? - Klokken 15.30.
- Til eller fra. - Hvor meget?
Fem-ti minutter. Sådan noget stopper sjældent på klokkeslaget.
Det er altid 32 eller 17 minutter over.
- Var du der til tiden? - Ja.
- Præcist? Lidt tidligt? - Det har jeg sagt. Det husker jeg ikke.
Da min datter kun er ni år og ikke kan tage kørekort,
så kører jeg hende ofte. Dette var ikke et særligt mindeværdigt tilfælde.
- Har du nogensinde mødt Joyce Bonner? - Jeg har...
- Det tror jeg ikke. - Men det er muligt.
Jeg husker ikke nogen med det navn, men jeg møder mange på universitetet.
Det er muligt, at jeg har mødt hende, men det er sikkert, at jeg ikke ved det.
Da vi spurgte til hendes forsvinden, sagde du:
- "Hun var heppekorspige." Husker du det? - Ja.
- Hun "var" heppekorspige? - Jeg udtrykte mig løst.
Hun er det sikkert stadigvæk. Men hun er forsvundet,
og jeg gætter på, hun ikke er ude og udøve sin sport et sted.
Filsofi. "Jeg tænker, derfor er jeg." Ikke sandt?
Jeg har Descartes på introduktionskurset,
men mit speciale er lingvistik.
Sprogfilosofi.
Tilgiv min uvidenhed, men hvad laver en filosof?
- Hvad er så sjovt? - Det er et af de store spørgsmål.
Man kan se filosofi som den logiske kortlægning af tanker.
Jeg mere lærer end praktiserende filosof.
Er det her relevant på nogen måde?
Vi ved aldrig, hvad der er relevant, før vi hører det.
Man kan se efterforskning af forbrydelser som den logiske kortlægning af beviser.
Du bor nær søen, ikke sandt? Tager du derhen?
Ja, nogle gange.
- Har du nogensinde lejet en kajak der? - Nej.
Husker du at have set en ung pige, 17 år, brunette, ved kajakudlejningen?
- Det kan jeg ikke påstå. - Du husker det altså ikke.
Ja, jeg husker ikke at have set en ung pige, eller en brunette,
som arbejdede ved kajakudlejningen.
Jeg har aldrig været ved kajakudlejningen. Jeg har aldrig tænkt på den,
- før I nu nævner den. - Har du det sjovt?
Synd med din hukommelse.
Okay. Tak, fordi du tog dig tid.
- Er jeg ikke anholdt længere? - Det har du aldrig været.
Vi har dit nummer. Vi kontakter dig, hvis vi behøver dig.
- På arbejdet, tak. - Naturligvis.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Alt er i orden.
Jeg svarede på nogle spørgsmål, og så gik jeg.
- Hvad ville de vide? - Hvor jeg havde været.
Hvorfor jeg var der. Om jeg havde mødt...
- Hvad hedder hun? - Joyce Bonner.
Bonner, præcis.
- Havde du... mødt hende? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg fortalte dem alt, jeg vidste. De takkede mig, og det var det.
Er der en ekstra portion? Jeg er ved at dø af sult.
- En portion? - Ja.
Adam har grædt i en time. Han troede, du var røget i fængsel.
- Du opfører dig, som om det er min skyld. - De ville bare kigge i bilen.
- Der er forfatningsbeskyttede rettigheder. - Jøsses. En pige er forsvundet.
- Det ved jeg. - Tænkte du ikke på det?
Tænk, hvis det var Zelda, og nogen kørte den samme macho-smøre, som dig i dag?
Jeg overreagerede måske lidt.
- Hvad tænkte du på? - De kørte med mig. Jeg blev defensiv.
Jeg var dum. Det ved jeg. Jeg skulle bare have ladet dem gøre det.
- Hvordan har Adam det? - Du burde tale med ham.
- Og Z? - Godt. Du burde også tale med hende.
Og dig? Skræmte jeg også dig?
Undskyld.
Zenos todelingsparadoks siger, at inden en person kan krydse et rum,
må han gå halvvejs.
Men inden han når halvvejs, må han gå en fjerdedel af strækningen.
Og så videre... Et uendeligt antal mindskende distancer.
Ud fra hans logik kunne manden aldrig tage det første skridt.
Zeno viste, på sin vis, at bevægelse var umuligt.
- Hr. Barnes? - Her.
- Er du enig med Zeno? - Ja.
Så du kan ikke forlade klasseværelset, når min spændende forelæsning er forbi.
- Det ser ud til, vi er fanget her. - Jeg mener...
Det er en ordleg. Det er logisk, men alligvel ikke.
Du er inde på rette spor. Paradokser afslører sprogets begrænsninger.
Vi ved alle fra erfaring, at vi kan krydse rummet.
Det er kun i sproget, at usikkerheden opstår.
Har man en dollar på samme måde, som man har en hovedpine?
Så længe der findes verber som "at være" og adjektiver som "sandt" og "falsk",
vil vi fortsætte med, og dette er et citat fra Wittgenstein,
"at stirre på noget, som ingen forklaring kan fjerne."
- Ja? - Findes der ingen sandhed?
Lad mig spørge dig sådan her: Kan jeg fortælle dig sandheden?
Eller kan jeg fortælle, hvad jeg opfatter eller tolker som sandheden,
i den forstand min hukommelse tillader det?
Men nu er vi kommet for langt frem. Vi fortsætter med paradokset...
...en smule af gangen.
- Hej. Kommer jeg for tidligt? - Nej, jeg var bare begyndt på de her.
- Bare lad den stå åben. - Okay.
- Hvordan har semestret været indtil nu? - Hektisk. Jeg skal tage hele 18 point.
18?
Det er flot. Er det nyt?
Ja, jeg købte den i Boston i sommers. Du har en god hukommelse.
Jeg kan knap huske sidste uge.
Husker du... sidste semester?
- Det tager jeg som et ja. - Vi behøver ikke tale om det.
Det vil jeg gerne.
Skal jeg lukke den nu?
Jeg vil gerne undskylde. Jeg havde det ikke så godt sidste år,
Og... Du var...
Du forsøgte at hjælpe mig, og det udnyttede jeg.
Groft. Og...
Jeg ville sige, at det var et svagt øjeblik,
men sådan var det ikke. Det var bare et øjeblik uden tanker.
Og... jeg vil have, du skal vide, hvor dum jeg følte mig.
Og hvor ked af det, jeg er.
Anna... Jeg sætter pris på din oprigtighed og ærlighed.
Og jeg godtager din undskyldning. Tak.
Jeg vil bare have, vi skal glemme det og opføre os normalt.
Hvis du vil genopbygge tilliden mellem os igen, så vil jeg også.
Du er en fantastisk person. Det mener jeg strengt platonisk.
Og jeg ville gerne tale om din bog, hvis det er okay?
Selvfølgelig.
FILOSOFI ER VIGTIGT
Jeg ville ønske, mine kritikere havde læst den så grundigt som dig.
Eller mine kollegaer, for den sags skyld.
Kom ind.
God eftermiddag, professor. Har du et øjeblik?
- Som du ser, så har jeg en elev her. - Det går hurtigt.
- Se der. Har du skrevet den? - Ja.
- Tyk. - Kan du vente udenfor?
- Så kommer jeg straks. - Selvfølgelig. Tag dig god tid.
Hvor længe har du kendt doktoren?
I nogle år.
- Er han en flink fyr? - Alle her er skøre.
Jeg har et møde og kan ikke rigtig snakke.
Intet problem. Jeg følger med dig.
- Jeg ville gerne tale mere om den 28. - "Ville"? Fortid.
- Har omstændighederne ændret sig? - Det er en talemåde.
- Jeg vil tale med dig nu. - Du taler med mig nu.
Du sagde, du hentede din datter på lejr den dag. Stemmer det?
- Ja, det var, hvad jeg sagde. - Var det, hvad du gjorde?
Min datter er ikke på lejr lige nu, så jeg ville sige ja.
- Og du stoppede ikke på vejen? - Nej.
Lejrlederen siger, at hun ventede på dig med din datter i 40 minutter.
Er det nu en forbrydelse at være forsinket?
Nej, men forstyrrelse af en efterforskning er.
Og hvordan gør jeg det?
- Hvor har du mine noter fra? - Jeg fandt dem i en skraldespand ved søen.
Er du sikker på, du ikke stoppede der? På vejen?
Det er muligt. Jeg tager nogle gange til søen. Jeg sidder i min bil.
Jeg arbejder, kigger ud over vandet og... renser hovedet.
- Gjorde du det den 28.? - Det husker jeg ikke.
Måske tog jeg derhen om morgenen eller dagen før. Jeg kan ikke sige det.
Men jeg er sikker på, at jeg ikke er indblandet i pignes forsvinding.
Har du flere spørgsmål? Jeg skal altså afsted.
Nej, ikke flere spørgsmål.
Tak.
Dr. Birch, din bil er blevet beslaglagt af politiet.
- Du får bilen tilbage, når vi... - Du laver sjov.
- Jeg har samarbejdet hele tiden. - Eftersom dit udsagn modsagde...
- de fysiske beviser... - Modsagde?
- ...kunne en grundig undersøgelse... - Og så strander I mig på jobbet?
Jeg forsøgte at sige, at bjærgningsbilen var her,
- men du lod mig vente. - Nej, du...
Utroligt. Det er tyveri.
Tro mig, ingen vil opklare dette hurtigere end jeg.
Lad os nu vende tilbage til de 40 minutter.
Anhold mig, hvis du vil.
Jeg siger intet, før jeg har talt med min advokat.
Jeg ville ønske, du havde ringet før.
Jeg troede, det ville stoppe, hvis jeg svarede på spørgsmålene.
Det tror alle, men politiet stiller ikke spørgsmål.
De lægger landminer ud. Men det er okay, det ser godt ud.
Paul... Jeg ved, du mest håndterer skilsmisser
Skilsmisser, fejlbehandlinger, bedrageri...
Byen er for lille til begrænsninger.
Jeg tænker bare, om... Er du vant til sådanne sager?
Mener du kidnapning? Eller mener du mord?
Måske voldtægt? Bortløbent barn? En gidselsituation?
Jeg ved ikke, hvilken slags sag dette er. Det gør de heller ikke.
De har hverken lig, dødsårsag, motiv... De har ikke engang en forbrydelse endnu.
De har kun et ubekræftet vidneudsagn
og en kendelse, der ikke er en skid værd.
Skal du smage de revlsben? De vil forandre dit liv.
- Hvad burde vi så gøre nu? - Holde os i defensiven.
Det var rigtigt ikke at lade dem gennemsøge bilen.
- For finder de noget nu... - Det gør de ikke.
Men hvis de gør, kan vi få det afvist.
Hør her... Dette er ikke storbyen. Når et barn forsvinder, ved alle det.
Politiet skal bruge en mistænkt hurtigt. De bliver sløsede.
Tilfældighed har sat dig i sigtekornet. Sådan er det bare.
Vi skal bare skubbe dem i en anden retning.
Hej.
Deb vil forresten gerne invitere jer på middag på et tidspunkt.
Fedt. Det vil Ellen sikkert gerne.
- Kig i båsene. - Hvad?
Båsene. Kig i dem.
Jeg er din advokat, og al kommunikation er beskyttet af tavshedspligt. Ikke sandt?
Jo.
Så må jeg vide dette: Du har aldrig haft noget forhold til Joyce Bonner.
- Korrekt? - Korrekt.
Har du nu eller nogensinde haft et seksuelt forhold til en mindreårig?
Nej.
- Nogen i college-alderen, så? - Kom nu, Paul...
Hør. Den her strømer, Malloy...
Han vil forsøge at fastslå et handlingsmønster.
- Vil han finde et? - Nej.
Jeg kender ikke den her pige, og det har jeg aldrig gjort.
- Er det nok? - For mig, ja, men...
Det er ikke mig, du skal overbevise.
Jeg ringer snart. Tag det roligt indtil da.
Det var fandens.
- Arbejder Carrie ikke i dag? - Nej.
Bare tryk på "okay".
Eftersøgningen af Joyce Bonner fortsætter, men politiet har endnu intet fremskridt
i efterforskningen af den forsvundne teenager,
som sidst blev set ved Hillside Lake. Politiet har...
- Synes du ikke, vi bør høre det der? - Medmindre overskriften er:
"Politiet giver professors bil tilbage", så nej.
Hvad?
HÅBET SVINDER I EFTERSØGNINGEN AF JOYCE BONNER
Klassekammerater holdt en vågeaften for den savnede 17-årige.
Politiet udlover en dusør på 5000 dollars
for information, som leder efterforskerne til den savnede heppekorspige,
som sidst blev set ved Hillside Lake. Politiet har udvidet søgeradiussen.
Sagen efterforskes stadig som en forsvinding,
selvom politiet ikke vil udelukke en kriminel efterforskning.
Trafikken flyder igen efter en langsom morgen...
Jeg beklager. Stranden er lukket.
Hvis du bare skriver her...
- Fungerer printeren? - Tak.
Dine udskrifter ligger her.
Jeg ville bare følge lidt op på den her nyhed.
Hvilken nyhed?
Den der. Min fætter har en ven, som er politibetjent.
- Han siger, de ved, hvem der gjorde det. - Jaså?
- Jeg håber, de fanger ham. - De overvåger ham døgnet rundt.
- Er du klar, Birch? - Ja.
- Hvordan ser prognosen ud? - Hvad?
- Din bil? - Åh, det er... transmissionen.
- Er alt okay? - Ja, det er bare...
Jeg oplevede en ny slags skam i dag.
Jeg havde to studerende til min 103-forelæsning.
- To. - Det er ikke noget. Det slår jeg...
FORSVUNDET
Husker du for nogle år siden?
Jeg havde en hel uge, en hel uge, uden en elev.
En hel uge.
Jeg har brug for det her.
Nå, men jeg fortsatte bare med at undervise.
Jeg skrev citater på tavlen. Hele møget.
- Har du fanget musen endnu, far? - Nej, men jeg har puttet mad i fælderne.
- I flertal? - Ja, jeg købte nogle flere.
- Må jeg følge med og slippe dem løs? - Ja. Vi kan alle gøre det.
Det bliver en familieudflugt for familien Birch.
Apropos udflugter, så skulle det blive godt vejr i weekenden.
- Vi kunn måske tage til stranden. - Ja!
- Lyder det ikke sjovt? - Jo.
- Det går mig på, når du gør sådan. - Hvad? Børster mine tænder?
Nej, strandudflugten.
Når du overrumpler børnene sådan. Hvad, hvis jeg havde planer?
Så er jeg skurken.
Hvad? Evan... Jeg kom lige på det. Jeg ville ikke overrumple nogen.
- Har du nogen planer? - Nej, men jeg burde bliver her,
hvis Paul ringer eller noget.
Det kunne måske være godt for dig at komme væk fra det hele.
Det er ligemeget, hvor jeg er. Jeg er stadig...
Vi tager derhen. Vi tager væk. Det bliver godt.
- Okay, jeg er klar herude. - Adam! Z! Vi kører nu!
Superdude... Kommer Adam med til stranden?
- Nej! Han skal gøre sine pligter. - Har han pligter?
Z! Vil du forresten fodre Marvin?
Kom, Z! Vi kører nu. Hallo!
Hvad har jeg sagt om at røre min sminke uden at få lov?
- Det gjorde jeg ikke. - Hvor har du den fra?
- Jeg fandt den. - Fandt? Det er ikke hygiejnisk, skat.
Jeg fandt den ikke på gaden. Jøsses. Den lå i fars bil.
- Hvornår? - Da vi vaskede den.
Den lå på bagsædet. Jeg troede ikke, du ville have den længere.
Jo, det vil jeg.
Gå ud og vask dig. Du behøver ikke sminke på stranden.
- Men... - Gå nu bare ud og vask dig.
Okay...
Hvor?
Her? Eller her?
FORSVUNDET
Vi burde rejse væk.
Rejse væk.
Vi fik ingen ferie i sommers. Vi burde tage tilbage til Spanien.
Ville det ikke være sjovt? Tage tilbage til vores café.
Vi burde faktisk flytte derhen. Vi kunne købe caféen. Du kunne drive den.
Jeg kunne undervise i engelsk, og børnene kunne blive tosprogede.
Okay.
Du sagde noget til mig den dag. Du lovede mig noget. Husker du det?
Du lovede altid at fortælle sandheden.
- Hvad er der? - Det var inden, jeg begyndte at arbejde.
- De lyder, som noget jeg kunne have sagt. - Ville du ikke love mig det nu?
Nej, det kan jeg faktisk ikke love dig. Det kan ingen.
Jeg burde have sagt, at jeg lovede altid at sige det,
som jeg tolkede og huskede som sandheden.
Jeg fortrækker dit oprindelige løfte. Det er det, jeg vil have, du holder.
- Pizza? - Ja, jeg lægger ham lige.
- Hvad er der, skat? - Marvin er væk.
- Er han væk? - Vi finder ham, skat.
- Hvordan kom han ud? - Aner det ikke. Lod jeg døren stå åben,
da jeg fodrede ham i morges? Jeg er ked af det, skat. Vi finder ham.
- Han er her et sted. Vi finder ham. - Marvin!
- Marvin? - Marvin!
- Har du kigget under træet? - Marvin.
Marvin!
- Vi køber en ny til hende. - Hun vil ikke have en anden.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Det ved hun. Der vil gå lidt tid, før hun tilgiver dig.
- Vi havde så travlt i morges. - Kom nu, Evan.
Spil ikke den distraherede professor nu. Det var kun charmerende før i tiden.
Jeg... Jeg har bare brug for dig fra nu af. Det har vi alle.
- Det ver en fejltagelse. - Jeg taler ikke bare om kaninen.
Jeg kan ikke flytte igen.
- Lad den være tændt. Jeg bliver oppe. - Okay.
FORSVUNDET
Jeg klipser den her.
Godt.
FORSVUNDET
Hvor var jeg?
Hvad end det var, så kan det vente.
Det er det gode ved tiden, der kommer altid mere.
Vi ses i næset uge.
Godt.
Tak.
- Lang dag? Vil du have et lift? - Nej, jeg tager bussen. Tak.
Jeg har lidt tid tilovers, hvis du vil drikke en kop kaffe.
- Jeg drikker jo ikke kaffe. - De har te og juice og vand...
Du drikker vel vand?
- Fru Birch. - Min mand er ikke hjemme. Han arbejder.
Det ved jeg. Jeg ville tale med dig. Hvis du har tid.
Jeg forstår, men jeg er ikke enig. Ville Wittgenstein tilbringe nætterne
med at have sex med fremmede i parker og så gå hjem og skrive
om sprogets uformåenhed til at definere ting som sandhed og moral?
Gør hans opførsel argumenterne mindre gyldige?
Nej, men kunne man ikke hævde, at hans teorier fødes af frygt
- og ikke rationel tankegang? - Jeg forstår ikke hvordan.
Den filosofiske hjernes pligt er at hæve sig over det personlige
og tænke over det universelle, ikke sandt?
Hvad?
- Nej. Det er personligt, og vi sagde... - Hvis det handler om materialet, så kom...
Det handler om forrige semester.
Sig, hvad du gerne vil sige.
Tak. Du forkæler mig. Hvordan har I det her?
I har boet her i fire, fem år?
Vi har det godt. Vi har boet her i fem år.
- Hvor flyttede I herhen fra? - Evanston. Uden for Chicago.
Halløj! Se, hvem der kommer der! Min yngste assistent.
- Skal du have mere hjælp fra far? - Skat...
Vi skal have lidt voksentid. Kan du ikke gå ud og lege?
- Sødt barn. Adam, ikke sandt? - Nej, Superdude. Der er stor forskel.
Han tager kappe på og bliver en helt anden.
Jeg kunne godt bruge sådan en kappe.
- Det er trættende at være mig hele tiden. - Får jeg tid, så syr jeg en til dig.
- Nu taler du mig bare efter munden. - Nej.
Jeg venter høfligt på, at du kommer til sagen.
Min kone siger, jeg er dårlig til småsnak. Jeg tror, hun har ret.
Jeg husker sekundet inden. Jeg tænkte: "Det her er forkert. Du begår en fejl.
- Du krydser en grænse." - Hvorfor så gøre det?
Jeg ved det ikke. Det var ikke for at tilfredsstille en nysgerrighed.
Jeg ved, hvordan det er at...
Så læste jeg din bog, og da slog det mig.
Folk tager deres mest destruktive valg helt bevidst.
Senere forsøger de at rationalisere dem med ting som:
"Det var ikke meningen", "Jeg tænkte ikke" eller sådan.
Men det er løgne.
Jeg så dig ved søen den anden dag.
En pige er forsvundet. Det er alle forældres værste mareridt.
Jeg vil bede om din hjælp.
Hvordan kan jeg hjælpe dig? I forhold til tingene.
Fordi jeg antager, du tror, at din mand er uskyldig.
Joyce Bonner er derude et sted. Hvis hun lever, er det på lånt tid.
Hvis din mand ikke er indblandet, må jeg vide det,
så jeg kan gå videre. Jeg har forsøgt at udelukke ham,
- men han lader mig ikke gøre det. - Han har nok sagt alt, han ved.
Du er nok mere overbevist end jeg.
Jeg tror, at vi har en ukendt del, som id'et, som...
...foretrækker ødelæggelse. Til og med hungrer efter det.
Det, vi kalder skyld, er bare frygt for denne ukendte del af vores sind.
Evan?
Hvad synes du? Er jeg skør?
Undskyld. Jeg har misset bussen.
Gælder dit tilbud stadig?
Vi fandt brune hårstrå på bagsædet af din mands bil.
Vi sammenlignede med en prøve fra Joyces hårbørste.
Det var hendes.
Du er den første, jeg fortæller det til. Ikke engang min partner ved det.
Hvis du kan fortælle, hvad pigen lavede i bilen...
...kan det forblive sådan.
Jeg ved, hvorfor I forlod Evanston. I hvert fald den officielle version.
Skolen var ikke meget for at give detaljerne, men...
Det må have været hårdt.
- Hvor mange år har du været gift? - 15 år.
Ja...
- Har alle været gode? - Ikke nær.
Vi havde begge grunde til at forlade Evanston. Men de var meget forskellige.
Tro ikke et øjeblik, du kender dem.
Det er tid til, at du går.
- Tak for hjælpen. I har et dejligt hjem. - Jeg arbejder hårdt for at beholde det.
Tak. Farvel.
Hun er hjemme. Undskyld. Havde jeg vidst det, havde jeg ringet.
Det gør ikke noget.
Tak for liftet.
Filosoffer er en uddøende race. Sammen er vi stærke.
Hallo?
- Ellen? - Far er hjemme!
- Ham politimanden var her igen i dag. - Var han her igen?
- Skat? - Jeg har forsøgt at ringe. Hvor var du?
- Hvis du følger Zelda ind, bærer jeg Adam. - Jeg gør det. Det er kun en finger.
Evan Birch.
- Hår? - Brune hår på bagsædet.
- DNA'en passer. - De må have lagt dem der.
Er der nogen mulighed for, at pigen har været i din bil?
Nej, ikke hvad jeg ved af.
Men hvis du nu ikke vidste det. Har du nogensinde ladet bilen stå ulåst?
Måske ved søen den dag. Har du samlet nogen blaffere op?
På skolen, så? Har du givet lift til studerende?
- Jeg omgås ikke med studerende. - Det var ikke, hvad jeg spurgte om.
Jeg kørte nogle gymnasieelever en dag, som tog forberedende kurser her.
Tre piger og en dreng. Det regnede.
- Var Joyce Bonner en af dem? - Måske. Det er vel muligt.
- Har du en liste over tilstedeværende? - Ja... Hør, jeg kommer for sent til time.
Jeg ser efter, om hun er med på listen. Det ville være godt, ikke sandt?
Jo... Det forklarer hårene, men det kobler dig også til hende.
- Jeg ringer til dig senere. - Ja. Okay.
SKRIVEOPGAVE I DAG: BEVIS, AT DENNE STOL EKSISTERER
Da jeg voksede op, hvis nogen ville bevise, at en stol eksisterede,
slog de en i hovedet med den.
Vi er færdige med din bil.
Skriv under her, så er den din.
I kan tage min bil uden at spørge,
men I behøver min tilladelse for at give den igen?
Jeg laver ikke dokumenterne, jeg udfylder dem bare.
- I har vel ikke kørt den tilbage? - Nej.
Den kan hentes ved hittegodskontoret. En halv time på 35'eren.
- Jeg kan give dig et lift, hvis du vil. - Jeg henter den selv, tak.
Var der ellers noget?
Du har ikke høje tanker om mit arbejde, men...
Når man tænker over det, så er vi i samme branche.
- Hvilken branche? - Beviser.
Vi søger sandheden.
Sandheden gemmer sig bag argumenter, analyser og ræsonnementer.
Ræsonnementer fører os til sandheden, den skjuler den ikke.
Jeg har altid hævdet, at sandheden er instinktiv.
Hvis man tager dit lille problem på tavlen her...
- ...synes svaret at være åbenlyst. - Gør det?
Værsågod. Bevis, at stolen eksisterer.
Hvilken stol?
- Hvor gik du i skole? - Bachelor fra Seton Hall.
- Juristeksamen fra Fordham. - Advokat? Har du praktiseret det?
Jeg har arbejdet hos distriksanklageren. Det var ikke for mig.
Man måtte ikke gå med våben.
Min yngste. Katie.
Hun går i skole med Joyce. Men de kender ikke hinanden.
Forskellige omgangskredse.
Vi sendte hende næsten på dit sommerprogram på Addison.
Det samme, som Joyce gik på.
- Hvem ved... Måske var de blevet venner. - Det er et stort program.
- Ikke alle kender hinanden. - Gælder det også lærere og studerende?
- Forhører du mig uden min advokat? - Det ville aldrig falde mig ind.
Jeg tænker bare, hvis Katie havde gået der, om hun havde lært lærerne at kende.
Ikke nødvendigvis. Studenterne må højest tage tre kurser.
Og der er 15 lærere. Men det er ikke utænkeligt.
Jaså? Hvordan det?
Man kunne forestille sig, at Katie bliver overrasket af regnen
med... nogle venner. To piger og en dreng, og måske...
...tilbyder en lærer at give dem et lift fra biblioteket
til studenterforeningens hus. Og måske sidder Katie på bagsædet imens
og ordner sin sminke og børster noget af sit våde hår tilbage,
og efterlader et hårstrå eller to i lærerens notorisk rodede bil.
- Ville det regnes for at kende en lærer? - Nej, det tror jeg ikke.
Men hvis der stod i hendes dagbog om en ældre mand, hun mødte den sommer,
så ville jeg tale med alle mænd, hun var stødt ind i.
- Læser du din datters dagbog? - Hver en side.
Før jeg glemmer det... De her lå i dit handskerum.
Jeg ville være sikker på, at du fik dem.
- Hvad er det? - Det må du fortælle mig.
Du tror, at jeg mødtes med Joyce Bonner ved Hotel Sanders' fontæne klokken 19.
Nej, Sanders ligger i Chicago. Eller lå. De lukkede for fire år siden.
Da har Joyce været 13. Og jeg tror ikke, du er den type.
Først troede jeg, det var skrald, men så...
Du købte din bil for tre år siden, og jeg ved, at du ikke ryger, så...
- Jeg tænkte, den havde affektionsværdi. - Burde den ikke være i en bevispose?
- Burde den? Hvems håndskrift er det? - Ingen anelse.
- Din kones? - Nej, den ser ikke sådan ud.
- Kan du sætte farten ned? - Selvfølgelig.
De der sirlige bogstaver... De rører næsten hinanden.
Når man går til AA, så har man en mønt på sig.
Den skal minde om, at man ikke skal drikke.
Det virker naturligt, sådan som du leger med dem.
Vil du stoppe den satans bil?
Du må vide, hvor dette bærer hen.
Kør mig til min bil, tak.
Hallo, Frank!
Værsågod, 2567.
Han hjælper dig.
Hej.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Hittegodskontoret kunne lige så godt have været i en anden stat.
Kan vi ikke lade være med at tale om det nu?
- Ferskener. - Perfekte ferskener.
- Hvad er der? - Jeg ser bare på dit ansigt.
Hvorfor?
Må man ikke se på en andens ansigt uden en bagtanke?
Det må man. Men det føles ikke sådan nu.
- Jeg vil have, du fortæller sandheden. - Sandheden om hvad?
Hvad lavede hun i din bil?
- Hvem? - Troede du ikke, jeg ville få det at vide?
De har beviser for, at pigen har været i din bil.
- Jeg ville ikke gøre dig mere bekymret. - Så du holdt det hemmeligt?
- Nej... - Fra din kone?
Dette er hendes lipgloss. Zelda fandt den.
Hvad lavede hun i din bil?
Jeg kunne forklare, men jeg tror, det ville være for simpelt for dig lige nu.
- Få det ikke til at handle om mig nu. - Jeg tror, at det handler om dig.
Før var du så rationel. Ting var beviste eller ubeviste.
Nu er det bare... intuition, antagelser, paranoia...
Var det ham politimanden, der sagde det? Var det, hvad I talte om den anden dag?
Fantastisk. Bad han dig også om at bære en mikrofon?
Jeg forsøger virkelig at stole på dig igen.
- Stoler du ikke på mig nu? - Jeg har ikke stolet på dig i fem år.
Jeg vil spare dig for angsten for at sove ved siden af mig i nat.
- Hallo? - De har fundet hende.
- Hvad? - Jeg har forsøgt at nå dig hele morgenen.
En fisker fandt hende. Min politikilde siger, at hun flød ved dammen.
- Hvad betyder det? - At du ikker siger noget,
før du har talt med mig. Hun skal obduceres,
så beslutter de, om du skal tiltales.
Jeg ringer, når jeg ved mere. Indtil da, så opfør dig normalt.
- Opføre mig normalt? - Skyldige gemmer sig. Jeg må lægge på.
Professor Birch!
Må vi tale lidt med dig? Vil du komme med en udtalelse?
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Intet lokker publikum til som en skandale.
Så mange filosof-spirer.
Vi har ingen tid at spilde.
- Hvorfor fanden sagde du ikke noget? - Der var intet at fortælle.
Jeg var ved søen, den dag pigen forsvandt, og politiet har forhørt mig.
- For at høre, om du kunne have set noget? - Der er måske flere koblinger.
- Som? - Hun var indskrevet på sommerkursus her.
Måske eller måske ikke har jeg givet hende og nogle andre et lift.
- Evan! - Det regnede...
- Hvor urolig burde jeg være? - Har du også givet hende et lift?
Du indgår i fakultetet. Alt, som truer dit rygte,
- truer universitetets rygte. - Ja.
Derfor skal jeg vide det, før den satans presse.
- Okay. - Avisen ringede for at få et citat.
- Jeg fremstod som en idiot. - Hvorfor? Hvad sagde du?
At jeg har fuld tiltro til mit personale,
og at jeg er sikker på, at politiet vil rense dr. Birch
- som mistænkt i denne sag. - Godt.
- Evan! Vil jeg komme til at fortryde det? - Nej, Bob.
Hør her... Du har min støtte, men du må ikke undervise.
Du... Jeg har lige undervist i et helt fyldt klasselokale.
Hør på dig selv. De kom ikke til forelæsningen.
- Du kan arbejde på dit kontor... - Mit arbejde og engagement
for dette universitet er uantasteligt. Det ved du.
Evan! Det er besluttet.
Kan du være et stort spørgelse, Adam, og spænde dig selv fast?
Skat... Jeg...
Husker du, far var forsinket, da han skulle hente dig fra lejr?
Husker du noget, han sagde, eller... hvorfor han var forsinket?
- Hej, ven! Har du købt en dragt? - Ja, den er perfekt!
- Ja, se lige. Og dig? - Jeg ville ikke have en.
Hvorfor ringede du ikke? Så var jeg kommet.
- De har fundet hende. - Ja, det sagde Paul.
- Er du alt, du har at sige? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg får at vide, om de vil tiltale mig, når obduktionen er klar.
Ja.
Og det var en grå Volkswagen?
Hvornår var det?
Okay. Tak.
Se skeletterne!
Hvorfor har den usynlige mand plaster på? Har han slået sig?
Det er en bandage, ikke et plaster. Han har det på, så han kan ses.
Kandiserede æbler!
Må jeg få den, far?
- Hej, John. - Hej.
Det er mig under det her. Hvilken vil du have? Den med drys?
Okay, vi tager en med drys to med nødder. Vil du have nødder, Zelda?
- Zelda? - Hvor blev hun af?
Zelda!
Zelda? Zelda!
Kan du blive her med John? Vil du holde øje med Adam?
Zelda!
Hvad laver du?
Vær sød at stoppe pigen!
- Hallo! Hvor brænder det? - Se dig for!
- Hvad pokker laver du? - Vent lidt, hr.
Hun er min datter.
- Er det sandt? Er det din far? - Nej!
- Zelda Frances Birch! - Fald ned.
Jeg vil ikke falde ned. Dette er min datter.
Jeg tager hende med hjem. Hun er i ballade.
Jeg må bede dig træde tilbage. Er det forstået?
Zelda? Hedder du det?
Okay, Zelda... Nu skal du fortælle mig sandheden.
Er dette din far?
- Jeg skal se noget legitimation. - Utroligt.
Jeg har ingen legitimation på mig.
Okay... Ind med jer. Op. Hjælp ham med selen.
- Værsågod, hr. - Jeg beklager misforståelsen.
- Man kan ikke være for forsigtig. - Var det, hvad du var?
Hold nu op, Evan.
Jeg har hele aftenen, unge dame.
- Et skuldertræk er ikke nok. - Undskyld.
Du har næsten ikke sagt et ord til mig hele ugen.
Jeg ved, at alt er lidt skørt lige nu. Er det derfor?
- Nej. - Hvad er det?
- Lover du, at du ikke siger det til mor? - Mor og jeg har ingen hemmeligheder.
Men hvis du fortæller, hvad det er, afgør jeg, om hun bør vide det.
Hun spurgte om den dag. Da du hentede mig fra lejren.
Da du var forsinket.
Z... Du skal være ærlig. Helt ærlig.
Tror du, at jeg havde noget at gøre med det, der skete pigen?
- Nej. - Godt, for det havde jeg ikke.
Du kender mig jo.
Jeg ville ikke gøre en flue fortræd.
Obduktionsrapporten er lige kommet.
Ja?
Tak.
Er Evan Birch hjemme? Det er kriminalbetjent Malloy.
De er til fest på universitetet i aften.
Okay, nu går vi ind. Det er bare en fakultetsfest.
Det skal nok gå.
- Vi bør finde ud af, hvad vi siger. - Sandheden.
Det er oprørende, vi drages ind i det. Forhåbentligt er det snart afsluttet.
Vi holder ud.
Det er oprørende, vi drages ind i det, men snart kommer det hele i orden.
Det må vi håbe. I sådanne situationer kommer vort sande jeg frem.
En chardonnay og en whisky soda?
Jeg tager en med til turen. Jeg tager en dobbelt.
Det er kriminelt, hvad I udsættes for. I kan sagsøge dem.
- En kamp af gangen. - Det vigtigste er at lade Evan undervise.
- Hvad mener du? - Værsågod.
Har de stoppet dig i at undervise?
- Jeg har vist talt over mig. Undskyld. - Indtil hvornår?
Til foråret. Jesu genkomst. Hvem ved?
Hej, Barbara. Du ser fantastisk ud.
- Må jeg tale med dig? - Ja.
Undskyld mig.
- Har du det sjovt? - Hvornår ville du sige noget?
- Fjern det fjogede smil. - Hvad?
- Hvornår skete det? Du har intet sagt. - Det er vel vores mindste problem?
Synes du, at vores levebrød er vores mindste problem?
Lad os blive her lidt, så kan vi skændes videre derhjemme.
- Nej! Jeg tager hjem nu. - Hvorfor?
Så du kan fortsætte med at krydsforhøre Zelda?
- Krydsforhøre? - Hvad skal man da kalde det?
Har den strisser gjort dig til sin assistent?
- Ellen! - Slip!
Hør her... Slap af. Tag en drink. Sid ned. Så er du sød.
- Hvorfor? Så alle kan glo på os? - Nej...
- Det er oprørende, de har indraget os... - Ellen!
...men alt skal nok snart løse sig.
- Hører du selv, hvor dumt det lyder? - Jeg hører, hvor latterlig du lyder.
- Vil du være sød at tage det roligt? - Jeg er træt af at tage det roligt!
Hun har været meget presset på det seneste.
Ellen!
- Hvad går der af dig? - Hvad går der af mig?
Ja.
Gå ind igen og sælg din glade smøre, hvis du vil.
- Jeg tager hjem. - Okay. Skal det være sådan?
Når det bliver hårdt, så skrider du bare? Hvad med "i medgang og modgang"?
- Skal du lære mig at holde løfter? - Hvad er det der?
Jeg fandt det. I dit skrivebord. Hvem har skrevet det?
Åbenbarede det sig bare,
- eller gennemsøgte du mit skrivebord? - Jeg gennemsøgte det.
Jeg har gennemsøgt hele huset. Hvem har skrevet det?
- Hvad har jeg gjort for at fortjene dette? - Hvad har du gjort? Det ved du godt!
Evanston? Seriøst? For tusinde gange, intet skete.
Jeg så jer. Jeg så jer knalde på dit kontor.
Jeg har aldrig knaldet med hende på mit kontor!
Ved du, hvad du ikke fatter?
Jeg tænker ikke længere på, at du gjorde det.
Det gør jeg ikke.
Det er løgnen.
Du har fortalt mig... Du har fortalt dig selv,
at intet skete, i så mange år, at du selv tror på det.
Og jeg er rædselsslagen for... For hvad du ellers kan fortælle dig selv.
Tryk på "okay".
- Må jeg få en whisky? - Selvfølgelig.
Har du en telefon, jeg må låne?
Kriminalbetjent Malloy, tak.
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
Kan vi tale sammen?
Ja da. Kom ind.
I enrum?
- Lang nat? - Ja.
Hvad med lidt kaffe?
Hvad har du gjort?
Du er svær at få fat i.
Hvor har du været?
Har du nogle gange svært ved at huske? Personer, steder, hændelsesforløb?
Jeg har læst mange studier om det. Det er... fascinerende.
Mindet er... hjernens mindst pålidelige funktion.
Den er pålidelig i den forstand, at den forstærker ens selvbillede,
i stedet for at give os en... korrekt redegørelse for...
- ...tidligere hændelser. - Kommer det her i prøven?
Jeg havde engang en studerende. Da jeg arbejdede i Evanston.
Carol. Vi havde en affære.
Hendes forældre truede med at sagsøge universitetet.
Tror jeg.
Ellen var gravid. Jeg sagde op, og vi flyttede herhen.
Men jeg husker også, at intet skete.
Hun prøvede at kysse mig. Jeg sagde nej, og hun blev vred
og sagde til sine forældre, vi havde haft sex.
Det var derfor, vi måtte flytte.
Jeg husker ikke, hvilken version som faktisk skete.
Jeg kan ikke bevise noget af det. Og... uden bevis...
Jeg...
Jeg har måske dræbt den pige.
Jeg så hende den dag ved søen.
Jeg gik hen for at hilse.
Hun huskede mig, fra da jeg gav hende et lift og...
Hun vidste meget om mig. Hun havde læst min bog.
Hun var forelsket i mig.
Hun spurgte, om jeg ville gå en tur. Hun kendte en gammel sti rundt om dammen.
Jeg sagde ja.
Vi var alene. Der var stille. Udsigten var smuk.
Ingen havde kigget på mig på den måde længe.
Tingene blev ophedede...
Jeg forsøgte at holde hendes arme fast, så hun ikke kunne røre sig.
Bare for at bevare kontrollen.
Hun forsøgte at skubbe mig. Hun løb.
Jeg løb efter. Jeg ville ikke have, hun skulle få et forkert indtryk.
Hun mistede fodfæste. Hun faldt og slog hovedet. Jeg gik i panik.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg skubbede hende i vandet.
Det var ikke med vilje. Intet af det her var med vilje.
- Evan! - Ja.
Toilettet er rundt om hjørnet, hvis du vil have vand i hovedet.
- Er jeg anholdt? - Nej.
Læs det her.
Den endelige obduktionsrapport.
Du dræbte ikke Joyce Bonner.
Hun faldt ned fra en klippe på den anden side af søen.
Det var en ulykke. Og hun blev ikke fundet ved dammen.
Det var misinformation, vi spredte ud.
Obduktionen viser, at hun brækkede begge håndled.
Formentligt da hun forsøgte at afbøde faldet. Nakken var brækket.
Hun døde øjeblikkeligt.
Det var derfor, vi ville have fat i dig.
Jeg forstår ikke. Jeg har jo lige tilstået...
Sagen er lukket. Hun slog aldrig hovedet mod en sten.
Der er ingen tegn på samleje eller kamp.
Ingen hud under neglene. Ingen blå mærker fra hvor du holdt hende.
Jeg kunne fortsætte...
- Jeg har jo lige sagt, jeg dræbte hende. - Kan du bevise det?
For det har jeg ikke kunne.
Jeg ved, at du var der den dag.
Jeg ved, at hun var i din bil.
Og jeg kender til din fortid med studerende.
Men mennesker efterlader spor.
Fibrer fra tøj. Hudfragmenter. Fodaftryk.
Og der findes ingen spor efter dig, udover noterne i skraldespanden.
Der findes ingen beviser for, du har gjort mere, end du hele tiden har sagt.
Du glemte tiden på vej til at hente din datter.
Der er ingen beviser for, at du så Joyce Bonner.
Og uden beviser...
Politiet takker dig for samarbejde og beder om undskyld for ubehag.
Jeg beder en betjent køre dig hjem.
- Lader I mig gå? - Jeg er ikke præst.
Hvis du vil knalde college-piger i skoven, så gør du det.
Du er ikke den første eller sidste.
Men søg ikke syndsforladelse eller tilgivelse hos mig.
Jeg er ikke psykolog. Jeg er som dig.
En, som søger efter beviser.
Og når jeg finder dem, holder jeg pokkers meget bedre styr på dem, end du gør.
Lad ham sove rusen ud, og kør så hr. Birch hjem.
Hans familie venter.
Jeg kunne godt bruge en drink.
- Far er hjemme! - Hej, mine elskede.
- Vi fangede ham, far! - Fangede hvem?
Han hedder Herbie. Må vi beholde ham? Kom nu!
Han kan bo i Jinx' gamle bur, og jeg passer ham. Det lover jeg.
- Hvad siger mor? - At vi må beslutte det sammen.
Bær ham ovenpå, så taler vi om det.
De... har afsluttet efterforskningen. Det var en ulykke.
- Hun faldt. Det er ovre nu. - Hvad?
- Hvorfor er du ikke glad? - Malloys mistanke rørte mig aldrig.
Hvad har du gjort med hånden?
Jeg var dum. Jeg blev fuld og...
Jeg forstår godt, hvis du vil forlade mig.
Det er ingen stor bedrift at forstå.
- Jeg forsøger at sige undskyld. - Jeg vil ikke have en undskyldning.
- Hvad vil du så have? - Vores liv tilbage.
Vores ægteskab tilbage.
At alle hemmeligheder fra de sidste fem år skal komme frem i lyset.
Åbn det. Hvad end der står, hvem end det er fra, så åbn det.
Vi kan ikke begynde forfra.
Det prøvede vi, da vi flyttede hertil.
Vi kan kun bevæge os fremad.
Enten sammen eller hver for sig.
Vi kan ikke ændre ved, hvad du har gjort.
Vi kan ikke ændre, at jeg har stået og set dig tage valg, som du vidste
kunne ødelægge alt, vi havde bygget op.
Hvad end du beslutter...
...så lover jeg, at jeg aldrig lyver for dig igen.
Jeg vil altid fortælle sandheden.
Ja.
Altid sandheden.
Ingen tolkninger.
Jeg elsker dig.
Anna?
Nej! Anna!
Anna!
Anna! Vågn op!
Hold dig væk fra mig!
Anna!
Undertekster: Jesper Sodemann